返回
顶部

修改密码

首页 > 新闻 > 文旅 > 正文
归去来兮 三峡风吹到国际歌坛

+1

-1

收藏

+1

-1

点赞0

评论0

 

5月11日,2022年宜昌城市品牌推广周启动仪式上,宜昌市三峡风合唱团表演了纪念伟大诗人屈原的曲目《归去来兮》。歌者动情,听者落泪。

这首由宜昌市三峡风合唱团演唱的无伴奏八声部混声合唱《归去来兮》,在去年的第十一届世界合唱比赛中,惊艳国际评委,荣获VC1(VIDEO CLIP A CAPPELLA)组最高级别EXCELLENT(杰出)大奖。

“昭君屈原故里  三峡生态名城”,在宜昌新的形象宣传口号下,当歌声再次响起,这首歌背后鲜为人知的关于爱家乡、思家乡的故事,感人至深。

  归去来兮    来自屈乡的呼唤

       归去来兮

天问际响祭君回

峡江悠鸣山河泪

冰心玉壶汨罗魂

孤影傲立何可追

嗟兮,吁兮,

悲兮,叹兮

……

低吟、叹息、呼唤。

远近高低,回环复沓。

合唱《归去来兮》,有一种震慑人心的艺术力量。痛彻心肺的悲伤,你不忍听;神秘变幻的人声组合,又忍不住想听。

《归去来兮》的和声仿佛穿透两千多年的时光,令行吟泽畔的屈子向歌声的方向回头、回头。

只有屈乡人,才能唱得屈子回头。

三峡风合唱团的成员们对家乡文化名人倾注了深厚的情感。

合唱团成员吴淑敏说:“屈原就是我们身边的人。虽然他出生在两千多年前,但我从没有觉得他有多遥远。唱歌的时候,我在想,他一定听得到。”

“悲壮、敬意、怀念。”团员成小林说,“我们唱的时候流泪了,有一种痛苦扎在心里,情感从心头涌到喉间。”

“为了更好地表现作品,合唱团到屈原故里采风,了解屈原生平和当时的历史史实。”团员和晓红深情地说,“现代社会,需要屈原这样高洁的品格,我用尽全力歌唱,希望呼唤屈原归来,呼唤芳草兰花铺遍人间。”

《归去来兮》倾注了三峡风合唱团成员们的情感和心血。团员刘瑞娥在自己的录音棚一个音符一个音符地改了又改。参赛作品从录音到成品费时近2个月,中途几次想放弃,最终坚持下来。

      Come back, my dear   大洋彼岸的吟唱

因为疫情的原因,第十一届世界合唱比赛除了欧洲团队,其余均采用视频比赛的方式。《归去来兮》以录制视频的形式参赛。

记者在三峡风合唱团的参赛视频中看到,每一句歌词的字幕下都有一行英文翻译。仔细读来,不由惊叹:翻译准确而又富于诗意的美感和韵律。

比如:

“归去来兮”翻译成Come back, my dear!  单词dear的译用,令人叫绝。

何可追/嗟兮,吁兮/嗟兮,吁兮,翻译成We miss you. Forever and ever.Forever and ever(我们想念你,永远、永远)

译者为人?宜昌人曹阳!

曹阳1989年毕业于宜昌市夷陵中学,当年考上清华大学。现居美国,弗吉尼亚理工大学教授。

三峡风合唱团团长潘何登与曹阳是夷陵中学同学。

《归去来兮》视频制作过程中,潘何登考虑到评委来自世界各地,于是联系了远在美国的曹阳。曹阳只用了一个晚上就译好了。

译完后,曹阳又用英文吟唱一遍,并将音频发给潘何登。记者听了这段音频,曹阳的朗诵声情并茂。他翻译的《归去来兮》倾注了一个游子对家乡的思念和热爱。

也只有宜昌人,才译得出这个韵味。

屈原,我们一般称他为屈子、屈大夫、三闾大夫,但称屈原为“亲爱的”,还是第一次,一下子拉近了与屈原的距离。

为什么这样称呼屈原?曹阳在接受记者采访时说:“《归去来兮》文字本身很美,虽然简短,但颇有在天际间呼唤诗人回家的意境。 屈原的生平是很悲壮的,有文人的怀才不遇,也有对楚国现状的悲观绝望。这篇简短的歌词,就是对屈原的呼唤。我翻译的时候,觉得短短一段歌词,很难向听众讲解这么复杂的背景。而且中华文化和西方是不一样的。我们比较含蓄。但西方文化,尤其是文艺复兴以后,就比较直白了,合唱中想念爱人的主题比较多。所以我的翻译采用了呼唤爱人的方式。从英文翻译成中文,要追求'信达雅',那从中文翻译成英文,我就一个想法:'通俗易懂'。好在最后达到了效果。很高兴。”

 歌声震憾了国际评委,译文打动了国际评委,屈乡人将屈原唱响世界。

18年坚守  音乐名家为他们站台

       三峡风合唱团成立于2004年。由喜欢合唱的人自发组织,成员来自各行各业,唱歌纯业余。

因为热爱而舍得。合唱团参加比赛和各项活动的经费主要是自费。十八年来,参加合唱团的先后有数百人。目前有团员60人左右。合唱团成立以来,在国内国际比赛中屡获大奖,成为宜昌市闪亮的文化品牌。

随着影响力越来越大,从2018年开始,三峡风合唱团将个人爱好上升到宣传宜昌文化的责任意识,他们在土家民歌、歌唱宜昌文化名人上发力。《归去来兮》获国际大奖,《女人歇不得》在第16届中国合唱节上获得金奖、优秀指挥奖、优秀新作品奖。《六口茶》《王昭君》《棒棒捶在岩板上》等合唱歌曲也正在排练中。

虽然不是专业合唱团队,但他们痴爱合唱艺术,并有很高的艺术追求。请高水平教师授课,并向全国名家请教。

精诚所致,金石为开。在比赛和学习中,合唱团与全国顶尖的音乐家们结缘。《归去来兮》由著名音乐人吴可畏作词作曲,吴可畏将版权无偿送给了三峡风合唱团;武汉音乐学院陈国权教授、华中师范大学曹冠玉副教授、中南财经政法大学吴昊老师、武汉音乐学院朱步熹教授、武汉音乐学院副教授潘宇凌、云南艺术学院刘晓耕教授、深圳音协主席姚峰教授等名家为三峡风合唱团编曲、指挥。

三峡风合唱团团长潘何登说:“我们作为民间业余文艺团体,也希望借助合唱的手段,在世界舞台上展现汉语合唱的魅力,为弘扬和传递民族文化传统,也为推广宜昌城市文化名片尽微薄之力。”

三峡风,三峡“疯”,不疯魔不成活。他们是一群业余合唱爱好者,笑称自己为一群“策巴子”。

他们用热爱成就了自己,也成就了宜昌。他们把宜昌的、中国的,唱成了世界的。

 (相关报道见本报官微5月11日)

(三峡晚报全媒记者晓雨 文/  景卫东 /图)

评论
已有0条评论
0/150
提交
相关推荐
今日要闻
换一批
热点排行